Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

в бъбреците

  • 1 бъбрек

    анат. kidney
    камък в бъбреците renal calculus, nephrolith
    плаващ бъбрек a movable/floating kidney, мед. nephroptosis
    пясък в бъбреците nephrolithiasis, gravel
    * * *
    бъ̀брек,
    м., -ци, (два) бъ̀брека анат. kidney; възпаление на \бъбрекците мед. nephritis; изваждане на \бъбрекк мед. nephrotomy; камък в \бъбрекците мед. renal calculus, nephrolith; плаващ \бъбрекк анат. movable/floating kidney; nephroptosis; пясък в \бъбрекците мед. nephrolithiasis, gravel.
    * * *
    kidney: I have problems with my бъбрекs. - Имам проблеми с бъбреците.
    * * *
    1. анат. kidney 2. възпаление на бъбреците nephritis 3. изваждане на БЪБРЕК nephrotomy 4. камък в бъбреците renal calculus, nephrolith 5. плаващ БЪБРЕК a movable/floating kidney, мед. nephroptosis 6. пясък в бъбреците nephrolithiasis, gravel

    Български-английски речник > бъбрек

  • 2 удрям

    1. (бия, блъскам) hit, strike
    (силно) slog, sl. crack
    (клавиш, акорд) strike
    (c камшик) lash, whip, scourge
    удрям с все сила smash
    не удрям с пълна сила бокс pull o.'s punches
    удрям някого hit s.o., strike s.o. a blow, fetch s.o. a blow/sl. a wipe
    удрямпо главата give s.o. a knock on the head, при бокс nob s.o.
    удрям топката hit/play the ball
    удрям прекалено силно put too much beef into o.'s stroke
    удрям с ръка cuff
    удрям шумно whang
    удрям си главата о стената bump o.'s head against the wall
    удрям си ръката/крака hurt o.'s arm/leg
    удрям с юмрук bang o.'s fist (по on)
    удрям по масата bang/pound on the table
    удрям печат на stamp, ( пощенски) postmark
    удрям токове click o.'s heels together
    3. (за звънец, камбана, прех. и непрех.) ring
    (час) strike; chime
    часът му удари his time has come
    4. удрям на (започвам да) take to (с ger), start (с ger.)
    удрям на пиянство take to drinking
    удрям на бяг take to o.'s heels
    удрям на молба resort to entreaties
    удрям го на живот burn the candle at both ends, go/be on the loose, go the pace, live it up; paint the town red
    удрям на плач start crying
    5. удрям на (мириша, имам вкус на) smell/taste of
    удрям назад beat a retreat
    ударихме наляво we struck to the left
    да ударим направо let's take a short cut
    удрям спирачката pull the brake
    удрям ключ на lock, put (s.th.) under lock and key
    удрям кьоравото strike it lucky, hit the jackpot
    удрям някого в земята get the best of s.o., beat s.o. to nothing, be one too many for s.o.
    удрям на камък draw blank
    удрям през просото throw propriety to the winds
    вземи единия, та удари другия they are of the same kidney, they are birds of a feather/tarred with the same brush/all of a piece
    ударих му хубав бой I gave him a good drubbing/thrashing
    голямо пиене му ударихме we had a good old drinking bout
    удрям здраво по (отрицателни прояви) hit out against, deal firmly with
    удрям някого в теглото give s.o. short measure
    удрям се hurt o.s., bump o.s. (against); jar (upon, against)
    удря се в (за вълна, дъжд, град) lash against
    лодката се удари о скалата the boat struck against the rock
    * * *
    у̀дрям,
    гл.
    1. ( бия, блъскам) hit, strike, разг. clout; диал. шотл. dunt; ( силно) slog, sl. crack; (за гръм) strike; (за град) hit; ( клавиш, акорд) strike; (с камшик) lash, whip, scourge; ( тъпан) beat; един юмрук го удари по главата a fist caught him on the head; не \удрям с пълна сила спорт. ( бокс) pull o.’s punches; \удрям във въздуха спорт. shoot from volley; \удрям главата си в стената bump o.’s head against the wall; \удрям някого hit s.o., strike s.o. a blow, fetch s.o. a blow/sl. a wipe; \удрям печат на stamp, ( пощенски) postmark; \удрям по главата give s.o. a knock on the head, спорт. ( при бокс) nob s.o.; \удрям по масата bang/pound on the table; \удрям прекалено силно put too much beef into o.’s stroke; \удрям с все сила smash; \удрям с глава спорт. head; \удрям с ръка cuff; \удрям с юмрук bang o.’s fist (по on); \удрям токове жарг. воен. click o.’s heels together; \удрям топката hit/play the ball; \удрям шумно whang;
    2. ( застрелвам) shoot, hit;
    3. (за звънец, камбана, прех. и непрех.) ring; ( час) strike; chime; часът му удари his time has come;
    4.: \удрям го на живот burn the candle at both ends, go/be on the loose, go the pace, live it up; paint the town red; \удрям на ( започвам да) take to (с ger.), start (с ger.); \удрям на бяг take to o.’s heels; \удрям на молба resort to entreaties;
    5.: \удрям на ( мириша, имам вкус на) smell/taste of;
    \удрям се hurt o.s., bump o.s. (against); jar (upon, against); главата му се удари в масата his head struck the table; лодката се удари в скалата the boat struck against the rock; удря се в (за вълна, дъжд, град) lash against; удрят се едно о друго knock together; • вземи единия, та удари другия they are of the same kidney, they are birds of a feather/tarred with the same brush/all of a piece; виното го удари в главата the wine went to his head; голяма кавга му ударихме it was a hell of a row; голяма работа му ударихме we worked our heads off; голямо пиене му ударихме we had a good old drinking bout; голямо ядене му ударихме it was a grand feed; грипът го удари в бъбреците the grippe affected his kidneys; да ударим направо let’s take a short cut; ударих му хубав бой I gave him a good drubbing/thrashing; ударихме наляво we struck to the left; \удрям здраво по ( отрицателни прояви) hit out against, deal firmly with, clamp down on, crack down on; \удрям ключ на lock, put (s.th.) under lock and key; \удрям кьоравото strike it lucky, hit the jackpot; \удрям на камък draw blank; \удрям назад beat a retreat; \удрям някого в земята get the best of s.o., beat s.o. to nothing, be one too many for s.o.; \удрям някого в теглото give s.o. short measure; \удрям през просото throw propriety to the winds; \удрям спирачката pull the brake, slam on the brake/on the anchors.
    * * *
    hit: удрям the mark - удрям в целта, удрям a man below the belt - удрям под пояса; strike: He struck me on the chin. - Той ме удари по брадичката., That tree was struck by lightning. - Това дърво беше ударено от гръм.; bang ; bash ; batter ; chime {tSaim} (за час); drub ; hammer ; impact ; poke {pxuk} (жарг.); pound ; slog {slog} (силно); smash (много силно); smite ; strike in (клавиш, акорд): удрям a key - удрям клавиш; thump ; trash ; whack ; wallop (жарг.) bruise (се); bump (се): He удрямed his head against the wall - Той си удряше главата в стената; clash (се); collide (се): The ships удрямd in the fog. - Корабите се удариха в мъглата.; impinge (се); jar (се); pull the brake - удрям спирачката
    * * *
    1. (c камшик) lash, whip, scourge 2. (бия, блъскам) hit, strike 3. (за град) hit 4. (за гръм) strike 5. (за звънец, камбана, прех. и непрех.) ring 6. (застрелвам) shoot, hit 7. (клавиш, акорд) strike 8. (силно) slog, sl. crack 9. (тъпан) beat 10. (час) strike;chime 11. УДРЯМ ce hurt o.s., bump o.s. (against);jar (upon, against) 12. УДРЯМ го на живот burn the candle at both ends, go/be on the loose, go the pace, live it up;paint the town red 13. УДРЯМ здраво по (отрицателни прояви) hit out against, deal firmly with 14. УДРЯМ ключ на lock, put (s.th.) under lock and key 15. УДРЯМ кьоравото strike it lucky, hit the jackpot 16. УДРЯМ нa пиянство take to drinking 17. УДРЯМ на (започвам да) take to (с ger), start (с ger.) 18. УДРЯМ на (мириша, имам вкус на) smell/ taste of 19. УДРЯМ на бяг take to o.'s heels 20. УДРЯМ на камък draw blank 21. УДРЯМ на молба resort to entreaties 22. УДРЯМ на плач start crying 23. УДРЯМ назад beat a retreat 24. УДРЯМ някого hit s.o., strike s.o. a blow, fetch s.o. a blow/sl. a wipe 25. УДРЯМ някого в земята get the best of s.o., beat s.o. to nothing, be one too many for s.o. 26. УДРЯМ някого в теглото give s.o. short measure 27. УДРЯМ пo масата bang/pound on the table 28. УДРЯМ печат на stamp, (пощенски) postmark 29. УДРЯМ през просото throw propriety to the winds 30. УДРЯМ прекалено силно put too much beef into o.'s stroke 31. УДРЯМ с все сила smash 32. УДРЯМ с ръка cuff 33. УДРЯМ с юмрук bang o.'s fist (пo on) 34. УДРЯМ си главата о стената bump o.'s head against the wall 35. УДРЯМ си ръката/крака hurt o.'s arm/leg 36. УДРЯМ спирачката pull the brake 37. УДРЯМ токове click o.'s heels together 38. УДРЯМ топката hit/play the ball 39. УДРЯМ шумно whang 40. УДРЯМпo главата give s.o. a knock on the head, при бокс nob s.o. 41. вземи единия, та удари другия they are of the same kidney, they are birds of a feather/tarred with the same brush/all of a piece 42. виното го удари в главата the wine went to his head 43. голяма кавга му ударихме it was a hell of a row 44. голяма работа му ударихме we worked our heads off 45. голямо пиене му ударихме we had a good old drinking bout 46. голямо тичане му ударихме we ran off our legs 47. голямо ядене му ударихме it was a grand feed 48. грипът го удари в бъбреците the grippe affected his kidneys 49. да ударим направо let's take a short cut 50. един юмрук го удари по главата a fist caught him on the head 51. за когото удари часът for whom the bell tolls 52. лодката се удари о скалата the boat struck against the rock 53. не УДРЯМ с пълна сила бокс pull o.'s punches 54. ударих му хубав бой I gave him a good drubbing/thrashing 55. ударихме наляво we struck to the left 56. удря се в (за вълна, дъжд, град) lash against 57. удрят се едно о друго knock together 58. часът му удари his time has come

    Български-английски речник > удрям

  • 3 gravel-stone

    {'grævlstoun}
    n мед. камък в бъбреците/пикочния мехур
    * * *
    {'gravlstoun} n мед. камък в бъбреците/пикочния мехур.
    * * *
    n мед. камък в бъбреците/пикочния мехур

    English-Bulgarian dictionary > gravel-stone

  • 4 renal

    {'ri:nəl}
    a анат. бъбречен
    * * *
    {'ri:nъl} а анат. бъбречен.
    * * *
    бъбречен;
    * * *
    a анат. бъбречен
    * * *
    renal [ri:nl] adj бъбречен, на бъбреците; \renal sand пясък в бъбреците; \renal suppuration бъбречен абсцес, гной в бъбрека.

    English-Bulgarian dictionary > renal

  • 5 gravelle

    f. (de °grava "grève") 1. ост. пясък (камък) в бъбреците или в пикочния мехур; 2. мед. болест, характеризираща се с камъни в бъбреците или пикочния мехур.

    Dictionnaire français-bulgare > gravelle

  • 6 lithiasique

    adj. (de lithiase) мед. 1. който се отнася до пясък, камък (в жлъчката, бъбреците или пикочния мехур); 2. m., f. болен от пясък, камък (в жлъчката, бъбреците или пикочния мехур).

    Dictionnaire français-bulgare > lithiasique

  • 7 Kleb's disease

    Kleb's disease[´klebz¸di´zi:z] n мед. гломерулонефрит, възпаление на бъбреците.

    English-Bulgarian dictionary > Kleb's disease

  • 8 gravel

    {'grævl}
    I. 1. едрозърнест пясък, дребен чакъл
    2. златоносен пясък
    3. мед. пясък в урината
    4. attr настлан с чакъл/пясък (за пътека)
    II. 1. насипвам/настилам с пясък/чакъл
    2. разг. обърквам, смущавам, озадачавам
    3. разг. дразня
    * * *
    {'gravl} n 1. едрозърнест пясък, дребен чакъл; 2. златоносен п(2) {'gravl} v (-ll-) 1. насипвам/настилам с пясък/чакъл; 2. р
    * * *
    чакъл;
    * * *
    1. attr настлан с чакъл/пясък (за пътека) 2. i. едрозърнест пясък, дребен чакъл 3. ii. насипвам/настилам с пясък/чакъл 4. златоносен пясък 5. мед. пясък в урината 6. разг. дразня 7. разг. обърквам, смущавам, озадачавам
    * * *
    gravel[grævəl] I. n 1. едрозърнест пясък, дребен чакъл; ballast \gravel чакъл за баластра; 2. златоносен пясък; to scratch \gravel ам. разг. обирам си крушите, махам се; изкарвам си прехраната с труд; 3. мед. пясък (в бъбреците, жлъчката); II. v 1. насипвам, настилам с пясък; 2. разг. обърквам, смущавам, озадачавам; поставям в безизходица; 3. разг. ядосвам, дразня.

    English-Bulgarian dictionary > gravel

  • 9 nephralgia

    nephralgia[ni´frældʒiə] n мед. нефралгия, болка в бъбреците.

    English-Bulgarian dictionary > nephralgia

  • 10 обади

    1. (бивам намерен, явявам се) turn up 2. (за болест) play up, ам. act up 3. (за птица и пр.) announce itself 4. (наминавам, навестявам, посещавам) call, look (s.o.) up, call to see (s.o.), (спирам се при) stop to talk/to speak (to s.o.) 5. (напомням за себе си) remind of o.s./of o.'s presence 6. (телеграфирам) telegraph, wire, cable, send (s.o.) a wire/cable 7. (телефонирам) ring (s.o.) up, give (s.o.) a ring on the telephone 8. (явявам се) report o.s. (to) 9. ОБАДИ се на зов answer/respond to a call 10. бъбреците ми се обаждат напоследък my kidneys have been playing up lately 11. ми се let me hear from. you 12. не се ОБАДИ send no news of o.s. 13. не се обаждай много keep your breath to cool your porridge 14. той мина край мене, но не ми се обади he passed, but did not stop to talk to me

    Български-английски речник > обади

  • 11 прочиствам

    1. cleanse; clean up
    (въздух, път) clear
    прочиствам от clear/rid/free of
    прочиствам терена воен. mop up
    2. прен. (организация) purge
    прочиствам пътя за clear the way for
    * * *
    прочѝствам,
    гл.
    1. cleanse; clean up; (с водна струя) flush (out); ( въздух, път) clear; ( гора) thin; ( продухвам) scavenge; \прочиствам бъбреците flush the kidneys; \прочиствам от clear/rid/free of; \прочиствам терена воен. mop up;
    2. прен. ( организация) purge; ( съчинения) expurgate; • \прочиствам пътя за clear the way for.
    * * *
    cleanse; purge (прен.); expurgate
    * * *
    1. (въздух, път) clear 2. (гора) thin 3. (продухвам) scavenge 4. (съчинения) expurgate 5. cleanse;clean up 6. ПРОЧИСТВАМ от clear/rid/free of 7. ПРОЧИСТВАМ пътя за clear the way for 8. ПРОЧИСТВАМ терена воен. mop up 9. прен. (организация) purge

    Български-английски речник > прочиствам

  • 12 ударя

    вж. удрям
    * * *
    уда̀ря,
    у̀дрям гл.
    1. ( бия, блъскам) hit, strike, разг. clout; диал. шотл. dunt; ( силно) slog, sl. crack; (за гръм) strike; (за град) hit; ( клавиш, акорд) strike; (с камшик) lash, whip, scourge; ( тъпан) beat; един юмрук го удари по главата a fist caught him on the head; не \ударя с пълна сила спорт. ( бокс) pull o.’s punches; \ударя във въздуха спорт. shoot from volley; \ударя главата си в стената bump o.’s head against the wall; \ударя някого hit s.o., strike s.o. a blow, fetch s.o. a blow/sl. a wipe; \ударя печат на stamp, ( пощенски) postmark; \ударя по главата give s.o. a knock on the head, спорт. ( при бокс) nob s.o.; \ударя по масата bang/pound on the table; \ударя прекалено силно put too much beef into o.’s stroke; \ударя с все сила smash; \ударя с глава спорт. head; \ударя с ръка cuff; \ударя с юмрук bang o.’s fist (по on); \ударя токове жарг. воен. click o.’s heels together; \ударя топката hit/play the ball; \ударя шумно whang;
    2. ( застрелвам) shoot, hit;
    3. (за звънец, камбана, прех. и непрех.) ring; ( час) strike; chime; часът му удари his time has come;
    4.: \ударя го на живот burn the candle at both ends, go/be on the loose, go the pace, live it up; paint the town red; \ударя на ( започвам да) take to (с ger.), start (с ger.); \ударя на бяг take to o.’s heels; \ударя на молба resort to entreaties;
    5.: \ударя на ( мириша, имам вкус на) smell/taste of;
    \ударя се hurt o.s., bump o.s. (against); jar (upon, against); главата му се удари в масата his head struck the table; лодката се удари в скалата the boat struck against the rock; удря се в (за вълна, дъжд, град) lash against; удрят се едно о друго knock together; • вземи единия, та удари другия they are of the same kidney, they are birds of a feather/tarred with the same brush/all of a piece; виното го удари в главата the wine went to his head; голяма кавга му ударихме it was a hell of a row; голяма работа му ударихме we worked our heads off; голямо пиене му ударихме we had a good old drinking bout; голямо ядене му ударихме it was a grand feed; грипът го удари в бъбреците the grippe affected his kidneys; да ударим направо let’s take a short cut; ударих му хубав бой I gave him a good drubbing/thrashing; ударихме наляво we struck to the left; \ударя здраво по ( отрицателни прояви) hit out against, deal firmly with, clamp down on, crack down on; \ударя ключ на lock, put (s.th.) under lock and key; \ударя кьоравото strike it lucky, hit the jackpot; \ударя на камък draw blank; \ударя назад beat a retreat; \ударя някого в земята get the best of s.o., beat s.o. to nothing, be one too many for s.o.; \ударя някого в теглото give s.o. short measure; \ударя през просото throw propriety to the winds; \ударя спирачката pull the brake, slam on the brake/on the anchors.
    * * *
    вж. удрям

    Български-английски речник > ударя

  • 13 област

    о́бласт ж., -и 1. Gebiet n, -e, Gegend f, -en; 2. Bereich m, -e, Feld m, -er, Domäne f, -n, Sphäre f, -n; болки в областта на бъбреците schmerzen in der Gegend der Nieren; живея в планинска област ich wohne in einer gebirgigen Gegend; специализирам в областта на естествените науки ich spezialisiere auf dem Bereich/auf der Domäne der Naturwissenschaften.

    Български-немски речник > област

  • 14 декапсулация

    декапсула̀ция,
    ж., само ед. мед. decapsulation; \декапсулация на бъбреците decapsulation of the kidney.

    Български-английски речник > декапсулация

  • 15 калциноза

    калцино̀за,
    ж., само ед. мед. calcinosis; \калциноза на бъбреците nephrocalcinosis.

    Български-английски речник > калциноза

  • 16 прочистя

    прочѝстя,
    прочѝствам гл.
    1. cleanse; clean up; (с водна струя) flush (out); ( въздух, път) clear; ( гора) thin; ( продухвам) scavenge; \прочистя бъбреците flush the kidneys; \прочистя от clear/rid/free of; \прочистя терена воен. mop up;
    2. прен. ( организация) purge; ( съчинения) expurgate; • \прочистя пътя за clear the way for.

    Български-английски речник > прочистя

  • 17 обади ми се

    let me hear from you
    (телеграфирам) telegraph, wire, cable, send (s.o.) a wire/cable
    (телефонирам) ring (s.o.) up, give (s.o.) a ring on the telephone
    не се обади send no news of o.s.
    1. (напомням за себе си) remind of o.s./of o.'s presence
    (за птица и пр.) announce itself
    (за болест) play up, ам. act up
    2. (наминавам, навестявам, посещавам) call, look (s.o.) up, call to see (s.o.), ( спирам се при) stop to talk/to speak (to s.o.)
    той мина край мене, но не ми се обади he passed, but did not stop to talk to me
    3. (явявам се) report o.s. (to)
    (бивам намерен, явявам се) turn up
    обади се на зов answer/respond to a call
    не се обаждай много keep your breath to cool your porridge

    Български-английски речник > обади ми се

  • 18 Nierenentzündung

    Nierenentzündung f възпаление на бъбреците, нефрит.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Nierenentzündung

  • 19 Nierenkolik

    Nierenkolik f бъбречна криза, болки в бъбреците.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Nierenkolik

  • 20 Nierenstein

    Nierenstein m камък в бъбреците.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Nierenstein

Страницы
  • 1
  • 2

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»